Киргизско-русский словарь - талпак

1. высушенная кожа жеребёнка, служащая подстилкой при шерстобитье;

адал өлсө, бир казан эт, арам өлсө, бир талпак если (этот жеребёнок) будет прирезан котёл мяса, если подохнет талпак (туда ему и дорога);

2. выделанная шкура зверя, служащая для подстилки;

аюу талпак медвежья подстилка;

астында аюу талпак, башта калпак под ним медвежья подстилка, на голове колпак;

арстан, жолборс, аюунун талпактары подстилки из шкур льва, тигра, медведя;

байдын ирегесинде тепселген талпак

1) затоптанная у байского порога шкура;

2) перен. пренебр. холоп;

3. брань по адресу верблюдов (чтоб тебе подохнуть и пойти на талпак!);

4. перен. пренебр. никудышный, барахло;

канчык, талпак дедиртип, тирүү жүрбөй өлөйүн фольк. лучше не буду жить, умру, чем позволю называть себя сукой, барахлом;

талпагын ташка жайды он его разгромил; он его довёл до последнего издыхания;

талпагы ташка жайылды он разгромлен; его песенка спета; он погиб (убит);

азоо ат баланын талпагын ташка жайып салбасын как бы строгий конь (не разнёс и) не убил бы мальчика;

талпактары ташка жайылат им будет крышка;

талпагын ташка керейин я его прикончу;

талпактай сабабить смертным боем.